Limites ChatGPT
Traduction / interprétariat
Limites de ChatGPT pour mémoire technique pour traduction / interprétariat
Obtenir avec ChatGPT un texte fluide mais trop générique, non relié au DCE et parfois faux sur les engagements ou références de l'entreprise.
Volume AO
~600 AO publics/an
Ticket moyen
15k - 400k € HT/an (selon volume et langues)
CCAG
CCAG-FCS 2021
Mise en place
5 à 15 minutes pour auditer un brouillon IA
Le défi pour les traduction / interprétariat
Le défi spécifique au métier traduction / interprétariat sur la commande publique : Tarification complexe (présentiel vs. téléphonique vs. visio), alors même que Taux de couverture langues demandées reste la métrique clé.
Frein 1
Disponibilité interprètes pour langues rares difficile à garantir
Frein 2
Tarification complexe (présentiel vs. téléphonique vs. visio)
L'approche Olra
Olra adapte son module limites chatgpt aux particularités du métier traduction / interprétariat : exigence ISO 18587 (post-édition TA), conformité CCAG-FCS 2021, prise en compte de Confidentialité et RGPD des documents traduits.
Critères techniques intégrés
- ✓Couverture multilingue (langues rares incluses)
- ✓Délai de mise à disposition d'un interprète (< 24h)
- ✓Confidentialité et RGPD des documents traduits
Certifications reconnues
- ✓EN 17100 (traduction)
- ✓Interprète assermenté (Cour d'appel)
- ✓ISO 18587 (post-édition TA)
Couverture IA du module
Ce que limites chatgpt vérifie pour les traduction / interprétariat
Résultats attendus
- ✓Audit d'un brouillon produit par une IA généraliste
- ✓Détection des formulations génériques ou invérifiables
- ✓Recalage du contenu sur le RC, le CCTP et les preuves réelles
Points de contrôle
- •Passages génériques détectés
- •Affirmations non sourcées
- •Écarts avec le CCTP
- •ChatGPT mémoire technique
- •prompt mémoire technique limites
- •outil IA spécialisé appel d'offres
Ce qu'Olra détecte spécifiquement
Les acteurs du métier traduction / interprétariat qui passent par Olra réduisent le temps consacré à Audit d'un brouillon produit par une IA généraliste et gagnent en visibilité sur les clauses CCAP critiques.
Clauses CCAP fréquentes en traduction / interprétariat
- ⚠Responsabilité sur traduction de documents juridiques opposables
- ⚠Disponibilité interprètes en urgence hors heures ouvrables
KPIs métier suivis
- •Délai moyen de mise à disposition
- •Taux de couverture langues demandées
Autres modules Olra pour les traduction / interprétariat
Veille AO pour traduction / interprétariat
Repérer chaque matin les marchés publics qui matchent réellement votre métier, sans passer 2 heures sur BOAMP, JOUE et profils acheteurs.
Brief DCE pour traduction / interprétariat
Décider en 5 minutes si vous répondez à un AO, sans lire les 200 pages du DCE.
Audit MT pour traduction / interprétariat
Soumettre un mémoire qui passe la commission, sans angle mort sur la grille de notation.
Rédaction MT pour traduction / interprétariat
Produire un mémoire calibré sur le DCE en 1 h au lieu de 8, sans hallucination factuelle sur vos références.
Limites ChatGPT dans d'autres métiers
Limites ChatGPT pour transport de marchandises
~800 AO publics/an
Limites ChatGPT pour transport de personnes
~2 000 AO publics/an
Limites ChatGPT pour vitrerie / miroiterie
~2 500 AO publics/an
Limites ChatGPT pour voirie / enrobés
~10 000 AO publics/an (volume élevé)
Limites ChatGPT pour vrd / terrassement
~8 000 AO publics/an (volume élevé)
Limites ChatGPT pour électricité
~12 000 AO publics/an
